On the third level of “Here and Now,” Lisa Kellner’s organic, amorphous forms clung delicately to the rafters and walls